With 'Hidden Heroes: An Anthology of North Korean Fiction', selection of 10 short contemporary stories on ordinary citizens who quietly contributed to society, curators Kim and Berthelier make a point of distinguishinging propaganda from storytelling