Former director of French NGO Terre d’Asile and several colleagues, imprisoned for over 20 months for “facilitating illegal entry and residence” of migrants, have been released; lawyers of the detainees argue they joined a government approved programme