An NGO has taken South African government to court over a backlog of hundreds of thousands of late birth registration, with people waiting years for a response from Home Affairs; no birth certificate means restricted access to healthcare and education