Election Commission faces calls to review ballot rules as one million votes were spoiled in elections; winner Pheu Thai Party and opposition weren't distant, confirming pre-election concerns that transport and counting could affected seat distribution