In Harare’s overlooked spaces, globally acclaimed feminist photographer, filmmaker and researcher Chido Nyaruwata finds stories; through her lens, discarded materials are narratives of resilience and socially displaced women architects of sustainability