Human rights groups are calling for genetic of missing people, believed to have been buried in clandestine graves by gang members; around 51 sites have been found that potentially contain victims' remains; government is taking action and began excavating