In 2023, for the first time in 34 years, the number of people competent enough in their language to participate in a conversation declined - latest data show - though decades have been dedicated to the restoration and protection of indigenous languages