Beit Beirut museum's "Tell Me, South" exhibition registered a steady flow of visitors since its opening, attracted by its display of family photos, letters, personal stories of people from regions still battered by a war still wounding souls and places