PM Paetongtarn Shinawatra was suspended after a leaked call with Cambodia’s Hun Sen sparked doubts over national security and ethics; her coalition began to collapse and the episode could mark the end of the Shinawatra family’s long political dominance