Surveillance tech produced by Polish companies is being exported to states with poor human rights records according to latest report by watchdog HRW on dual-purpose technologies; the ONG calls for EU to strengthen due diligence and transparency rules