40 members of Académie Française, one of oldest and major cultural institutions, presented to President Macron the 9th complete edition of the reference dictionary of the French language: work began in 1986 and critics say it's out of step with the times