Thousands of Afghans brought to UK were victims of a major data breaches with names and details published on FB: fearing reprisals from the Taliban, they were relocated under a scheme kept secret; the measure preventing media reporting has now been lifted