Writer Sally Rooney is at the centre of a controversy for refusing an Israeli publishing house's offer, not openly siding against Israeli oppression, to translate her latest novel into Hebrew, joining the global Boycott, Divestment and Sanctions campaign