Young-led ‘cockroach' movement, whose protests are challenging Modi’s government on accountability and educational reforms, is attracting professionals, families and public support after police used tear gar and beatings to disperse march on parliament